字幕來源：網絡
后期：Lee.要好好找工作！
坎特 康奈利 富蘭克林
約翰遜 金姆 馬休斯
羅德里格斯 弗拉納根 德文尼
勞爾 里克森 塞繆爾斯
西蒙斯 威廉姆斯
你的時辰未到 約翰
還沒到 時辰未到
約翰 過得怎樣
跟以往一樣 還是一坨屎
全趴下
快趴下 快給我趴下
把雙手放在我可以看見的地方
打開收銀臺
怎么回事 你聾了嗎
嘿
我說了"趴下"
你知道如果你打到我的胃
我活著的機會會上升 對吧
不如讓我幫你帶出去吧
在胸口打個洞呢 又會怎樣呢
哦 沒錯 就是你這樣
能起作用 但效果不能令人滿意
我告訴你怎么做
對著腦干
開槍啊
怎么了 這是你的風格
噢 我知道了 沒錯 沒錯
這樣打爆腦袋 你會嚇出屎來
你真有品味 我懂了
嗯 我最喜歡的
夠經典的 不過會血肉橫飛
讓大家都知道是你干的
你他媽的瘋了吧
嘿 不 我是個沒耐心的瘋子
來吧 快點 快開槍呀
不要讓我自己動手 送我回老家吧
-我做不到...-開槍殺了我
開槍
你不開槍殺了我 就別浪費我的時間了
不用找了
我不在 快滾
-辛迪 -省省吧你
我不是上周打電話告訴你了
我要過來嗎
是啊
我是不是也給你發郵件了 就在昨天
提醒你我要來
是的 然后...
然后
然后...
我沒有看 聽我說 辛迪 我很抱歉
我不知道怎么回事
我知道怎么回事了
聽我說 辛迪 我很抱歉
我忘記了去機場接你
當然 如果你沒有忘記
那我還怎么確定你是我哥哥呢
對不起
還記得我們去過的
那家吃魚的 牙買加餐廳嗎
記得 好像叫科利吧
那里太好吃了
不喝了 我在婚禮上喝得夠多了
婚禮怎么樣
你知道的 我經常是當伴娘的
這是改變不了的
因為你已經嫁給了這該死的筆記本
現在長相都開始相似了
給我
你知道我一生的心血都在這里面
這就是問題所在
你還好吧
我沒事
我很好
你還在吃藥嗎
讓我看看
快點
薄荷糖
真的嗎 約翰
聽我說 我的處方到期了
而且我不想再吃那些東西了
弄得我的頭總是暈暈的
還有 你總是抱怨
我的口氣太臭
至少現在是薄荷清香的了
項鏈很漂亮 誰送給你的
某個混蛋 老哥
跟我說說
巴西的貧民窟的人待你怎么樣
他們很好 我明天就飛回去
是棚屋不是貧民窟 約翰
那里有很多的文化
哦 貧民窟文化 這樣好聽點
但他們仍然很危險
我很后悔讓你去那里工作
我沒事
你確定嗎
是的
我只是太累了 你知道的
因為時差
好好照顧自己 約翰
警察
卡塔琳娜
我們穿這個 就永遠得不到他們的信任
雖然我得不到他們的信任 但我不會倒下
卡塔琳娜 卡塔琳娜
辛迪
她還活著 叫救護車 快
-早上好 伙計們 -先生早
貝蒂 倒杯咖啡
來自里約警察局的警官圣多和波洛洛
過來找你了
好吧 讓他們進來
知道了
進來 -早上好 副領事
我是里約熱內盧警局的
警官迪亞戈·圣多
這是我的搭檔 卡洛·波洛洛
-請坐 -哦 謝謝
迪亞戈警官 您過來有什么事呢
恐怕給你帶來了壞消息
你們其中的一個人
顯然 她曾在美國非盈利的
巴西貧民窟做社會福利工作
你認識她
她...
她還活著
勉強活著
她在貧民區被發現的
這是誰干的
跟畜生合作
難免是要付出代價的
喂
什么
什么時候
哪個醫院
我馬上來
謝謝
庫卡
你聽說過辛迪吧
整件事你一點都不了解嗎
我早就料到了
他在撒謊
你覺得他們都在撒謊
他們都在推卸責任
這兩個跟我走
嘿
放開他們
他們什么都沒做
當然
他們是無辜的小羊羔
卡塔琳娜警官
很高興你能加入我們
什么
這是你的貧民窟
你的任務嗎
有個在貧民窟的
美國社會福利工作者
辛蒂·查普曼
前幾天差點被殺了
你找到目擊證人了嗎
或者嫌疑人
幕后主使者
蘇打水
嗯
非常有用
你的想法是對的
但是這不起作用的 蘇打水太熱了
我們需要冰塊
保羅去拿點冰塊
組織給你一個升職的機會
半死不活的美國人之后...
是時候用我的方式了
你進步很大啊
我們就別弄得這么難堪了
我跟你們做個交易
你挑最好的戰士...
...跟我助手對打
如果我們贏了 我們還會卷土重來
但是如果我們贏了呢
我們就把所有的東西還給你們
我們會放開所有人...
我們再也不來了
成交
嘿 伙計 來吧
不要害怕 過來吧
迪亞戈 他很棒呢
但是讓我們看看你是一個多么強大的男人
當我們背部沒有轉過來的時候
不管我發生了什么事...
這個男人不會被拘捕
我們開始吧
嗚
小心點啊
這就是你的本事
那么...
我們還會回來的
每當有必要的時候
直到我們找到是誰襲擊了美國人
還有你
別忘了你是哪一邊的
迪亞戈
冰塊拿來了
曼尼
約翰
西裝很漂亮
我發現你沒出去工作了
很高興見到你 伙計
在這種情形下
想吃點東西嗎 餓不餓
不了 我想去看看我妹妹
我猜到了
走吧
我們已經讓進入了昏迷狀態
這樣更利于恢復大腦
約翰
約翰 你沒事吧
她能挺過來嗎
我也不知道
鑒于她的創傷程度
她現在已經是一個奇跡了
嘿 進來
約翰 這是警官迪亞戈
他負責調查辛迪的案子
對于你妹妹的事 我很抱歉 查普曼先生
貧民窟的這個罪犯
太可怕了 尤其是最近
我們會盡竭盡全力
找出是誰干的
她是一個志愿者 為什么有人要攻擊她
貧民窟的人看到她是一個美國人 以為她有錢
她被發現時錢包 現金 首飾都沒了
那你有什么線索
我們正在質問附近的幾個慣犯
我們會找到答案的
好了 聽著 都來了一天了
我去給你找個酒店 讓你休息休息
-我想去發現辛迪的現場 -不 不 不
恕我直言 查普曼先生
貧民窟真不是什么旅游勝地
我也不是普通的游客
好了 好了 好了
我們去那里 走吧 走吧
謝謝你 警官 我們樓下見
這是一個可怕的事實 所有的暴力都在貧民窟
有些毒販子互相毆打對方 為了...
...為了出售更多的毒品 為了讓更多地方的人上癮
如果他們認為你他們一邊的 就打你
不管對還是錯
你妹妹現在是在上帝的手中
我會為她祈禱的
以我的經驗來看 上帝最擅長
給人們一個理由來互相殘殺
好過毫無理由的互相殘殺 不是嗎
那就是野蠻人了
下一代 不要再上當了
達席爾瓦警官
這是約翰·查普曼 受害人的哥哥
他想看看犯罪現場
達席爾瓦警官是負責貧民區的治安的
哇
查普曼先生
我的手槍 請給我
你沒事吧
因為時差
我得回去了
確保他不會惹任何麻煩
跟我來 查普曼先生
這邊請
那里
一個當地的孩子及時地發現了她
這不是在最隱蔽的地方吧
有目擊證人嗎
到目前為止 還沒有
是嗎
沒有一個人看到嗎
貧民窟是一個復雜的地方 查普曼先生
沒有什么比毒販控制的貧民窟更復雜的了
跟我來
看那里
你看到那家診所了嗎
它每天救治250 人
你知道是誰為這些人付錢嗎
我不知道 是政府嗎
政府早就已經忘了這個地方了
日間護士 醫生 教師
毒販的錢支付這一切
毒販照顧這里所有的人
而作為交換 這里的人們得保護毒品販子
那毒販豈不是很好嗎
世界幾乎不分黑道白道 查普曼先生
特別是在這里的貧民窟
-一切都好吧 -很好
現在是時候服藥了
護士
回來
我妹妹有些不對勁 她在抽搐
我需要一袋100cc的腎上腺素
叫克里斯托博士到ICU3號病房
她抽搐多長時間了
自從護士給她注射藥物之后
你看見有人注射藥物
是的 是一名護士 她是亞洲人
-誰拔掉了這個 -沒有 我沒動
當我進來就是這樣了
進行靜脈注射
注射氯羥去甲安定[鎮定劑]
血壓下降
-快拿板子 快 -檢測不到了
-你確定嗎 -我敢肯定
我們的工作人員中沒有亞洲護士
我會跟他談談的
他們查出來了沒有 她是誰
約翰 他們說工作人員中沒有亞洲護士
你確定你看到她了嗎
我們會徹底查一次 -不 這還不夠
我們需要一個守衛 在任何時候都能確保她的安全
我明天就派人過來
晚安 先生們 -晚安
-明天見 -好的
打擾一下
對不起 您會說英語嗎
對不起
你知道這個女人嗎 你有...
這條項鏈你從哪里弄來的
項鏈
你從哪里弄來這條項鏈
你從哪弄來這條項鏈的
從哪里......
...你得到的...
...項鏈
住手 放開他
他戴著辛迪的項鏈
快點
你在搞什么鬼
他戴了辛迪的項鏈
辛迪的哥哥
他是庫卡
辛迪之前跟他的妹妹一起工作
幾天前 她妹妹被殺了
辛迪把項鏈作為禮物送給了他
瑪麗亞
這是我的妹妹
對不起
節哀順變
他說他想要給你看一樣東西
我們走吧
對不起
他發現的時候 有幾頁已經被撕掉了
這的確是辛迪的
準確說 她一生的心血都在這里面
哦 不 不 不
你留著吧 她想讓你戴著
這是我唯一能做的
謝謝
庫卡的妹妹出了什么事
我們不知道
她的尸體還沒有找到
這個鎮上已經發生了一系列類似的事件了
所有貧民區的孩子
大多數都抓去賣淫了
如果你們沒有找到尸體
你們怎么知道她們已經死了呢
在這里 當有妓女消失了
只有兩個下場
大海或者垃圾場
什么
你完成了你的行動
我餓了
我都能吃你媽了 我真的是餓死了
那太好了 她需要出去更多
話雖如此 別想和她做愛
她不喜歡和小JJ的人做愛
這是地球上的敗類
-多少錢 -35
-GJ呢 -50
不要移動 呆在那里
站住
看來 你喜歡的小女孩 是嗎
過來這邊
給你 這次你不會陷入麻煩
下次我再看見你 我就會拘捕你
時間到了
隨時回來 混蛋
謝謝
辛迪的最后一次約會
你好 我是布魯諾
你好 布魯諾 嗨 我是約翰·查普曼
我相信你認識我的妹妹 辛蒂·查普曼
呃 是的
嘿 聽著 我...我需要...
...盡快跟你見個面
喂
還在嗎
哦 好的 沒問題
晚上不行
我的照相館要經過科利納
明天上午7點 我們在咖啡館外見
那里會有很多的人
好的 知道了
到時見
謝謝
噢 伙計
聽說了辛迪的事 我都被嚇壞了
她是個好女孩
對不起
-你怎么認識辛迪的 -我是一個攝影師
你知道嗎 她說服我去給貧民窟的人拍照
一些可憐的孩子
但那些壞人可以利用他們來賺錢
這就是辛蒂受到傷害的原因
不是
你有沒有聽說過...
...幼童妓女失蹤的事嗎
你的意思是說貧民窟的女孩子嗎 聽過
對 對
所有人都認為他們已經死了
但你的妹妹卻深信
肯定有什么問題
一切都沒有那么簡單
于是 她開始自己調查
利用她在貧民窟的人脈
慈善機構 甚至警局
上周 辛迪打電話...
辛蒂很激動的給我打電話
告訴我地址和時間
她安排好了要與某個人會面
說可以讓一切水落石出
你的妹妹讓我藏起來
在她跟那個人見面時偷偷拍照
那么 她發現了什么
她沒有告訴我
我也沒去調查 我只拍了些照片 你知道嗎
你報警了嗎
聽我說 老兄
我真的很喜歡你的妹妹
她是一個善良的人
我可以為了她
赴湯蹈火 在所不辭
所以我才告訴你 不過現在
我該說的都說完了 好嗎
那些照片在哪里
我把原件給了辛迪
有備用的嗎
沒有
我可沒上雙保險
好吧
謝謝 耽誤了你的時間
沒關系
嘿 聽著 伙計
我替辛迪慶幸
在她困難時有你這樣的一位朋友
你明白嗎
這對我很重要
-好的 -謝謝
那家伙一定是和她見面的人
看起來像一個模范公民
我幫你打印出來 但不能給你很多
紋身
那個射擊我的人也有這個...
復雜的紋身 寬袖子
就像亞洲電影里的黑幫
日本八九三黑幫
-是的 但是在這里 -好的 不要排除他們
除日本以外 巴西擁有最多的日本人口
日本八九三黑幫 他們時刻潛伏著
他們沒有任何困難
與當地黑幫合作
讓黑幫為他們提供各種需求服務
嘿 停
向前
就在那里
放大 就在那里 停
往右
反光的字是什么 隆納斯
克隆那斯
那是當地一家夜總會 我知道在哪里
等一下 我帶你過去
不 不 我不能把你牽扯進去
你已經不止一次把我置身事外了
至少我可以做你的司機吧
此外 有人看著你
不會那么快出事的
只有貴賓能進去
我說了保證我不被打擾
你在看什么
你認識她嗎
不認識
我知道你認識她 我還知道你見過她
就不兜圈子了 你告訴我這是怎么回事
我-我不記得了
哦 你不記得了
你知道嗎
你還沒洗你的手吧
太惡心了
我來告訴你怎么講衛生
不
你現在記得她了嗎
她只是我認識的一個妓女
該死的 那是我妹妹
有更好的嗎
好了
好吧
不 等等 我會告訴你的 我會告訴你的
有個大嘴巴貧民窟的人
告訴過她...
...我的服務項目
什么樣的服務
-進口 出口 -走私
她開始跟蹤我
她看到我與我的一個客戶約好見面
她也過來了
她不該管這些的
不 等等 我沒對她做過什么
我沒碰她 我不需要動手
我客戶的人在那里看到她了
他們看到了一切 她 還有在車上的那個家伙
還有所有事
你的客戶是誰
嘿 伙計 馬桶里還有水
好吧 好吧
出了小鎮 去西北方向逃走了
那里有一條小土路
從沃爾特雷東達25 公里后 到達一個莊園
那就是我客戶的地盤
好的 但是如果我發現你對我說了謊
我會回來 繼續給你上游泳課
好了 女士們
今天
我們收回貧民窟
一個美國的社會工作者去了那里
努力做好事...
...由于那些殘暴的人
她去了醫院 為自己的生命作斗爭
這是一個遺憾...
這件事引起了我們老大的注意
但是不管怎樣
你的目標是毒品販子
性交易 謀殺
抓住他們 讓這些團伙早日解散
我們正在為上帝工作...
...所以沒有羞恥
沒有罪惡
沒有遺憾
只要...解散他們
我們出發
走 快走
給我所有這個莊園的情報
我們已經在路上了
告訴他們快點
你發現了什么
看起來像...只是...
...都是些航運艙單 -讓我看看
我最喜歡的走私犯兼DJ 利馬先生
該死的 這些都是假的
已經蓋了海關的印章了
但要核實一下離港日期
該死的
主啊
我們和我們的君王 首領 列祖都臉上蒙羞
因為我們得罪了你
主啊 我們的神
是憐憫饒恕人的 我們卻違背了他
我的神啊 求你側耳而聽
睜眼而看 眷顧我們荒涼之地
和稱為你名下的城
我們不要求你因為我們是正直的
但是你卻有很大的仁慈心
阿門
我們得查查這個地方
我相信這一切都是合法的
有什么計劃
我獨自去 你回家
另外 你無論如何得快點回去工作
你確定像往常一樣
不用我進去救你嗎
歡迎光臨
你想要什么
我不知道 我第一次來這里
你真幸運
先請坐吧 我們馬上就來
檢查一下吧臺
我應該告訴西里莫托嗎
西里莫托不想被打擾 我們能夠搞定他
來了一個麻煩的客人
先生 這邊請
-狀態更新 -一區安全
-三區安全 -非常好
-再次對清單核對一遍 -收到
請坐
瑪麗亞 我的妹妹
不許動
趴下 趴下
趴下
警官 請求支援
請求支援
位置 貧民窟的西北方向 死胡同
亞洲男子 30多歲 被扣押
犯罪嫌疑人不在名單上
收到
圣多和波洛洛馬上趕過來
其他所有的人 繼續 留守原地
重復一遍 留守原地
好了 這是怎么回事
警官 我發現了可疑的活動
在追逃過程中 我發現這兩名男子
用槍威脅小孩子上了一輛貨車
我讓他們放下武器 然后發送了無線電
干得好
這把槍登記過嗎
很好
我們的價格要翻兩番
怎么回事 艙單在哪里
計劃有變
你注意到我們放松的地方了嗎
那個美國女孩嗎
所有她可以說話的人都死了
好的
你的錢在碼頭交易
警官倒下了 警官倒下了
請求醫療援助
那個麻煩的客人已經跑掉了
已經闖到房屋里去了
全面清除他
我想我已經交代的很清楚我不想被打擾
對不起 西里莫托先生 但是有情況
那個美國人 他到了 事實證明很難殺死他
他體現出來了
清空那些商品 還有請走客人
-你為什么不去醫院看看呢 -好的 西里莫托先生
喂
那個美國人妨礙我這里的生意了
我來處理
關于艙單 我很抱歉
他威脅我
不會再有下次了
利馬先生
我不喜歡槍
活動件
不同的材質
太...骯臟了
這個是...
是武士刀
珠鋼做的
純的
它可以刺穿任何東西
就像個中間人
所有小組 所有小組
在莊園度假村323號 圣地亞哥街有騷亂
報告有槍擊聲 各小組請謹慎
查普曼先嗎
你在這里做什么
這些就是襲擊辛迪的人
哪些 所有的人都是嗎
他們都脫不了關系
卡塔琳娜
瑪麗亞 庫卡的妹妹 她在這里
我看見了她 她在樓下
-這是怎么回事 -我帶你去 跟我來
她在這里
這里有很多小孩
你看
假冒的航運艙單
他們正想把女孩子走私出去
查普曼先生
你為什么不把利馬先生的公文包給我呢
我們會處理的
謝謝
達·席爾瓦
把查普曼先生帶到酒店
我們去碼頭看看
你為什么不把利馬先生的公文包給我呢
我們會處理的
確保我妹妹一定要安全
拜托了
好的 我忘了...
別動 我是警察 都別動
喂
曼尼 是我 我找到女孩了
就是那些失蹤的貧民窟女孩子
日本黑幫要把她們運到日本
上帝啊
好的 你在哪兒呢
在碼頭
波爾圖德爾里奧 9號碼頭
9號碼頭 我知道在哪了
聽著 叫警察過來
告訴他們"不要用對講機"
迪亞戈是叛徒
好的 等等
那在這段時間 你打算怎么做
去看風景
我就是我所擔心的
該死的
我想那個美國人已經...
在嗎
現在怎么回事
告訴所有人 打倒他
我們會處理的
警官
請原諒我的懷疑
不過我還是會加入的
你比你妹妹厲害多了
覺得這一切...
...是怎么發生的很有趣
是吧
在我的柜子里...
...在車站
那里有一個...
...人的名單
西里莫托抓過的所有人的名單
警察 法院
政府
把它給卡塔琳娜
她會搞定的
我是我們家第一個...
...活到45歲的人
我的大多數家人仍住在貧民窟
我想讓他們離開那里
但是...
...這是上帝的旨意
這和上帝無關
這是你自己的選擇
我發誓 我沒有襲擊你的妹妹
我可能是一個罪人
但我不是野蠻人
和我想的差不多
你手里的那把槍...
...是否還有一發
嘿
她只是需要休息了
此刻她的意志對她來說十分重要
多久她才能康復
查普曼先生
有些事你必須得清楚
你妹妹所承受的傷痛是非常強烈的
包括嚴重的頭部創傷
要想恢復如初
對她來說是一個長期 緩慢的過程
很可能是好幾年
噢 你好 要咖啡嗎 黑咖啡 謝謝
純威士忌 要兩杯
現在是上午九點 是的 你說得對
對不起 那只要一杯吧
很好
聽著 約翰
你救了幾十個孩子的命
曼尼 我...
有趣的是 我以為我找到了這些人 我會感覺更好
但是今天一看到辛迪 我就...
停 停
你不能這么想
你這是在摧殘你自己
要不這樣...
曼尼叔叔給你點別的讓你摧殘
我和美國國務院上層的人...
...一直在想一件事"伙計 那不是很好嗎...
...有一個人能完成任務
當其他人都不可以的時候"
那不是中央情報局存在的意義嗎
拜托 他們已經忙不過來了
在中國與中東地區之間攪來攪去
試著在他們之中謀取利益 算了吧
謝謝
不 我所想的其實要少一些官方的東西
我不知道 我現在腦袋里一團糟
但是還有一件事 你必須要考慮
辛迪的身體狀況
那些醫療費用的擔子會越來越重
你想說什么
拜托 她沒有買任何保險
我一直通過大使館在解決這些賬單
你認為還能堅持多長時間
但是
如果她是一個政府官員的家屬 那么...
那就是一個完全不同的結果
你的意思是 如果我接受這份工作
你就能保證辛迪沒有任何問題嗎
嗯哼
但是 如果我不接受呢
那我能幫的只有這么多了
我什么時候開始
即刻開始
這是你老外號吧